Τρίτη, 28 Οκτωβρίου 2008

nel cuore lei - Andrea Bocelli & Eros Ramazzotti



Γιατί τα ιταλικά μου είναι φτωχά, αλλά οι φωνές καταπληκτικά χρωματιστές...
Γιατί τα πράγματα είναι σκούρα, αλλά εγώ βλέπω φως στο βάθος...
Γιατί σήμερα πήρα γαλάζιο, νιάτα, ήλιο, θάλασσα, οινόπνευμα...
και φυσικά γιατί έτσι...

Update: Aκολουθεί μετάφραση στα αγγλικά των στίχων, ευγενική προσφορά ανώνυμης φίλης του μπλογκ, την οποία και ευχαριστώ:

if
You already know
The love she wants
You'll know
You have to give everything, all of it
To her
You'll become as one with her, forever...

She'll touch your heart
She'll win your heart
She'll be your path
That you will never leave
To her
You'll become as one with her, forever

And nothing can compare with her
There's really nothing to understand
It's just the secret of
Her greatness
The sheer joy
That she alone can give

And that's how, now, it will always be
Until it becomes even more
You'll love her, oh how you'll love her
Because you trust yourself to her
To her
You'll become as one, with her, forever

And nothing can compare with her
There's really nothing to understand
That's just the way she is
All you'll know for sure
Is the more she makes you suffer
The more you find you love her

Until at last that dawning
That in the thrill she alone can give
Lies the secret of her eternity

To her
You'll gladly give
All that's left
Of the time you've still to come
To her
You're as one, with her, forever
And she'll be there, in your heart

9 σχόλια:

Freedula είπε...

Ανδρέα, ναι γιατί έτσι. Θα μείνω λίγο να σε χορτάσω. Μου έλειψες!

Μαρία είπε...

Πολύ όμορφο! :D Καλημέρα και φιλιά :)

MenieK είπε...

ώστε έτσι, ε?
ΟΚ

3 parties a day είπε...

Εγώ πάντως πήρα σήμερα ομίχλη, τις ακτίνες ενός αναιμικού ήλιου, και καινούρια ρούχα:)
Και προσπαθώ να δω το φως στο βάθος...

adaeus είπε...

freedula: καλώστην, πέρασε ελεύθερα :)

μαρία: φιλιά πολλά καλή μου :)

meniek: έτσι γιουβέτσι :)

3pad: Ζούμε σε άλλες πόλεις, μην το ξεχνάς... και γω δεν ψώνισα σήμερα ρούχα :))))

νατασσάκι είπε...

για να το λες...κάτι θα ξέρεις!
:))))

Καλημερούδια
Ωραία προφορά έχεις στα ιταλικά :)
(τι, δεν τραγουδάς εσύ;)
:pp

adaeus είπε...

Νατασσάκι μόνο λατινικά έμαθα ... και πάνε χρόνια (άσε που είμαι παράφωνος). :Ρ

Roadartist είπε...

Παρα πολυ αγαπημενο κομματι!!

Because of you... είπε...

Απο τις μεγαλυτερες προσωπικοτητες στο χωρο του θεωρω πως ειναι ο Bocelli... Δυστυχως δεν καταφερα να τον δω οταν ειχε ερθει στην Αθηνα... Υπεροχη, ερωτικη και συγκλονιστικη φωνη...